Subtitle By: Dnugros.
Disini.
Disini?
Ya, disini adalah rumah barumu.
Kakak Hsu tinggal disebelah sana.
Rasanya disini terlalu ramai.
Kita akan sampai sana mungkin 10 menitan.
Ingat, kamu orang asing disini.
Jaga dirimu, jangan buat masalah.
Aku tahu.
Kamu pasti haus.
Biar aku belikan minum.
- Dua mangkok, tolong. - Baiklah.
Ayo, cepat kesana.
Apakah kamu punya es panas?
Es panas?
Beri aku satu, aku akan membayarmu dua kali lipat.
Dia cantik.
Kemarilah, coba lihat apa yang kamu punya!
Lumayan!
- Motif yang bagus. Lihat! - Ayo kita pergi bareng!
Biarkan mereka!
Jangan lupa dengan janjimu!
Jangan khawatir. Temani kami!
Bakpao! Bakpao panas!
Sini coba.
Hmm, enak juga. Cobalah!
Ada lagi.
Ambil keranjangnya.
Kalian harus bayar!
Tidak boleh dimakan kalau tidak bayar!
Bayar? bayar pakai apa?
Uang siapa?
Pergilah.
Apa yang terjadi?
Mereka menolak membayar dan malah memukulku!
Kenapa kalian beraninya sama anak kecil?
Pergi atau kalian akan dapatkan ini!
Itu Hsu Chien!
- Hsu? - Oh, ya...
Ayo!
Sebentar.
Hsu Chien!
Paman!
Kapan kamu datang?
Baru saja. Aku datang untuk mencarimu.
Aku menerima suratmu.
Ini adalah...
Cheng Chao An.
Masuklah kerumah!
Semuanya keluar...
Paman...
Ini dia mereka.
Ini adalah keponakanku Chen Chao An.
Namaku Ah San.
Aku Ah Yin.
Aku Ah Wang.
- Ah Pi. - Aku Ah Chang.
Aku Ah Kun.
Cheng Chao An.
Masuk, duduklah. Masuklah.
Ambil tas paman!
Itu sudah dua tahun penuh!
Duduklah.
Ayo, kita sudah terlambat.
Bagaimana kalau kita kembali kerumah?
Disana banjir
Waktunya tidak tepat.
Kita tidak bisa segera pulang.
Mau teh, Paman.
Mei! Kamu sudah tumbuh jadi gadis cantik.
Dia adalah adik kami Chiao Mei.
Ini Cheng Chao An.
Ini tehnya.
Terima kasih.
Sekarang berapa umur tuan Chang?
Dia sakit
lalu meninggal lima bulan yang lalu.
Bagaimana dengan putri Chen, Yu Fang?
Yu Fang? Dia ingin melepaskan diri dari kelaparan.
Dia cepat2 menikah, tapi sekarang malah kabur.
Kakak Wang, yang dulu tinggal disini,
pergi dari rumah beberapa bulan lalu untuk mencari istri.
- Apa kamu bertemu dengannya? - Kakak Wang?
Aku tidak melihatnya.
Siapa istrinya sekarang?
Seorang penjual teh, tetangga sebelah.
Mereka tutup karena usahanya sepi.
Banyak orang-orang yang pergi kekota.
Mereka tidak betah tinggal didesa.
Kamu sudah pergi terlalu lama.
Ya.
Suratku mungkin menjelaskan kenapa aku datang kesini.
Aku tahu.
Sudah tidak ada lagi yang bisa dilakukan Chao An.
Jangan khawatir.
Aku akan bicara dengan kepala pabrik.
Aku akan antar Chao An untuk menemuinya besok.
Chiao Mei, pergilah beli makanan dan minuman.
Kita akan adakan pesta penyambutan paman malam ini!
- Baiklah! - Terima kasih.
OK!
Ingat, jangan banyak bicara.
Jawab saja apa yang dia tanyakan.
Paman sudah datang.
Kemarilah!
Kemari...
Paman, semuanya baik-baik saja.
- Aku mengantarnya ke kepala pabrik. - Terima kasih!
Tinggal dan bicaralah.
Paman!
Kemari.
Ayah bilang ini kiriman penting
dan harus dikirim secepatnya.
Jangan khawatir aku akan selesaikan malam ini
dan besok pasti terkirim.
Hati-hati. Aku keluar dulu.
Jangan bekerja terlalu keras.
Tolong.
Mau kamu dikeluarkan?
Hsu Chien!
Ini temanmu?
Ya, namanya Cheng Chao An.
- Ini adalah kepala pabrik kita. - Pak...
Kami butuh orang-orang yang rajin bekerja.
Besok mulailah bekerja.
Baik!
Berangkatlah kerja besok.
Terima kasih!
Jangan sebutkan.
Nanti kami akan mengajakmu ke kota.
Itu sepertinya Nyonya Ma.
Kenapa menangis?
Apa ada orang yang mengganggumu?
Katakan padaku, akan aku beri pelajaran dia!
Dimana suamimu?
Dia kalah berjudi.
Aku akan melihatnya.
Ayo lihat...kita punya 6 disini.
Ma, kamu sudah kehilangan semuanya?
Mau meminjamiku uang?
Masih mau main lagi? Lihat!
Bandar menang!
Apa yang kamu lakukan?
Tangannya!
Menggenggam dadu?
Lupakan, tidak seorangpun memaksamu datang kesini.
Jangan menjadi pecundang. Ayo.
Usahakan untuk tidak berjudi lagi.
Ini $200. Anggaplah sebagai pinjaman.
Tapi...
aku tidak tahu bagaimana mengembalikannya.
Kembalikan jika kamu sudah punya uang.
Terima kasih!
Tempatnya kecil dan kerjanya berat,
tapi gajinya lumayan.
Kamu bisa kecukupan dalam 5 tahun untuk memulai usaha kecil lagi dirumah.
Tunggu!
Tolong mundur kesamping.
Pengacau!
Mau lari?
Kamu sakit dileher.
Kamu hanya berenam?
Ayo, cepat kalahkan dia!
Ayo!
Pergilah!
Kamu cukup tangguh.
Aku belajar beberapa jurus.
Ibu memberiku ini untuk mengingatkan agar tidak berkelahi.
Bangkit dan berusahalah, waktunya bekerja!
Bangun!
Kamu akan aman didekat Hsu Chien,
tapi dia suka melawan pengganggu.
Kamu mungkin belum bisa mengontrol emosimu.
Jangan khawatir,
aku tidak akan cari masalah lagi.
Ibuku selalu mengingatkanku.
Baiklah.
Hati-hati. Aku pulang dulu.
Selamat tinggal, Paman!
Aku akan melakukan semua yang dikatakan.
Kenapa kamu cuma diam?
Percakapan yang mengarah kepersahabatan.
Jangan malu.
Kenapa tidak menjawab?
Apakah kau mendengarku?
Aku bicara padamu!
Dimana kau tinggal?
Mari pergi berkencan.
Ayo pergi!
Tidak sampai kamu menjawabku!
Cheng!
Aku berangkat kerja dulu.
Cheng Chao An!
Disini aku harus mulai kerja?
Laporan dulu pada mandor.
siapa mandornya?
Orang yang hitam itu.
Cepatlah, hati-hati.
Gemuk pendek.
Apa pekerjaanmu?
Namaku Cheng Chao An.
Kamu yang dibawa Hsu Chien.
Kenapa begitu lama?
Baik, mulailah bekerja.
Berikan ke dia.
Bawa turun, hati-hati.
Tahan ini.
Jangan hanya berdiri disana!
Ayo kerja!
Kamu mau kerja atau tidak?
Apa yang harus aku kerjakan?
Bantu mereka memindahkan es.
Biar aku lakukan!
Bagaimana dengan yang ini?
Bukan urusanmu!
- Sial! - Maaf!
Berhenti!
Buat apa itu?
Dia ceroboh, memecahkan es.
Dia orang baru.
Dia kan bisa mengganti yang dirusak? kenapa harus memukul?
Kenapa kamu tidak membalas?
Kenapa harus menggunakan kekerasan?
Diam! Kembali bekerja!
Lupakan!
Itu tidak penting.
Apa kamu sudah selesai?
Aku lapar.
Aku yang traktir.
Ayo.
Tunggu, kalian berdua.
- Ada apa? - Kepala pabrik mencarimu.
Baiklah.
Sekarang waktunya makan.
Tunggu, Wang dan Chang belum kembali.
Tidak apa-apa.
Aku dengar kata mandor, kepala pabrik memanggil mereka.
Kepala pabrik?
- Untuk apa? - Aku tidak tahu.
Cukup, tinggalkan mereka.
Pergilah.
Terima kasih!
Duduk!
Sekarang, mari kita bicara serius.
Ini $2,000 untukmu.
Untuk apa?
Dengar.
Kalian datang dari jauh bekerja disini untuk mendapat uang lebih kan?
Tidakkah kalian berdua menemukan sesuatu.
Didalam es hari ini?
Ya.
Heroin.
Heroin?
Ayolah! Berapa banyak uang yang bisa dihasilkan dari pabrik ini?
Itu adalah bisnis yang sangat menguntungkan.
Kalian tahu, kami menyiapkan ini untuk kalian semua.
Kita akan mengerjakan ini bersama-sama.
Saat kami meninggalkan rumah,
ayahku memberi pesan untuk bekerja keras,
tapi jauhilah kejahatan.
Aku berusaha menolongmu.
Ini $2,000...
Kami tidak membutuhkannya.
Aku tidak akan memaksamu,
tapi tolong jangan katakan pada siapapun.
Jangan khawatir.
Aku percaya padamu.
Kami pergi dulu.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Cepat.
Apakah Wang dan Chang sudah datang?
Belum.
Bekerjalah.
- Bukankan kepala pabrik kemarin mencari mereka? - Ya.
Kenapa mereka tidak pulang semalam?
Bagaimana aku tahu?
Apakah kepala pabrik ada didalam?
Ya.
Pak!
Chang dan Wang belum pulang semalam.
Apa kamu tahu dimana mereka?
Kenapa bertanya padaku?
Mandor bilang kamu yang mengantar mereka.
Bos menelponnya kemarin
dan menanyakan mereka.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Aneh.
Aku tidak percaya!
Kamu bisa pergi ketempat bos dan menemuinya.
Kakak Wang menghilang dua bulan yang lalu.
Wang tidak menghilang.
Dia ingin pulang kerumah untuk menemui istrinya.
Baiklah, kembali bekerja.
Mungkin mereka nanti muncul.
Ada berita?
Apa yang pimpinan katakan?
Katanya bos mencari mereka.
Jika mereka tidak kembali secepatnya
aku akan pergi kesana setelah selesai kerja.
- Sendiri? - Kenapa tidak?
Aku akan pergi juga.
Berhenti!
Berjalanlah dibelakangku, ikuti aku!
Ayo.
Lihat? Begitulah cara mereka melakukan.
Tidak ada orang yang bisa mendengarmu.
Baik.
Ingat untuk memindahkan lain kali.
Ya.
Ayah, aku minta $2,000.
Apa, kamu kalah lagi?
aku butuh uang untuk suatu hal.
Kamu tahu, kamu selalu menginginkan wanita tiap tahun?
Aku akan mencarikan satu untukmu.
Sungguh?
Tinggi, ramping, cantik dan pintar.
Tidak seperti gadis bodoh lainnya.
Dimana dia?
Aku akan mendapatkannya untukmu tapi dengan $2,000.
Itu pemerasan.
Cepat carikan!
Pak, dua pekerja kemari untuk bertemu dengan anda.
Aku akan menemuinya didalam.
Kamu istirahatlah.
Aku akan kembali.
Lewat sini!
Ini bos nya.
Pak!
- Kamu keluarlah dulu. - Baik.
Ada apa?
Dua teman kami
sudah dipanggil kesini semalam.
Ya.
Chang dan Wang pekerja keras.
Aku memanggil mereka untuk memberinya hadiah.
Juga memberinya promosi.
Anda tahu mereka tidak kembali?
Ya, Aku sudah melaporkan ke polisi.
Mereka akan ditemukan.
Anda sudah mengatakan itu pada kakak Wang.
Tapi sekarang sudah lebih dari sebulan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kerjamu cuma makan, minum dan berjudi...
kamu cuma melakukan apa yang kamu suka saja.
Mereka punya kaki, Bagaimana aku bisa menyuruhnya pergi kemana-mana?
Mereka tidak seperti itu!
Kamu tidak perlu marah.
Kamu bukan kerabat mereka.
Jangan bodoh!
Kalau kamu main jujur,
aku akan menghargaimu.
Aku tidak paham.
Akan aku jelaskan.
Jangan campuri urusanku dan aku akan membuatmu kaya.
Apa? jadi sebenarnya kamu tahu ada sesuatu dengan mereka?
Aku tidak bilang seperti itu.
Berikan itu,
kalau tidak aku akan melaporkanmu!
Bicaralah sesukamu.
Kamu tidak punya bukti.
Jangan kira kamu bisa menggertak kami!
- Serahkan teman kami hari ini! - Tidak.
Aku akan menuntumu sebagai pembunuh!
Tunggu!
Sekarang sudah 12.30...
Waktunya tidur.
Cepat tidurlah!
Cepat!
Jalanan sudah sepi.
Kita akan menunggu sampai besok pagi.
Pergilah.
Jangan menangis, Hsu baik-baik saja.
Tidurlah.
Kakak Hsu belum kembali juga.
Kami mengkhawatirkannya.
Mungkin sudah terjadi sesuatu.
Chao An, kamu tahu dermaganya?
Disana ada sebuah toko dimana Hsu sering bermain catur disana.
Pergi, lihatlah mungkin dia ada disana.
Ah San!
Pergilah ketempat perjudian, lihat kalau mungkin ada sesuatu yang mencurigakan.
- Baik. - Cepat!
Aku akan pergi dan mencarinya disekitar situ.
Kamu pergi ketempat Ma.
Minta dia untuk membantu.
OK, aku akan kesana.
Chiao Mei, tunggu disini.
Kalau dia kembali, datanglah kepabrik.
Apa Hsu ada disini?
Tidak sama sekali.
Apa kamu melihat kakak Hsu?
Kakak Hsu yang mana?
Orang yang kemarin berkelahi.
Terima kasih!
Apakah Hsu dan Pi sudah kembali?
Belum, semua orang menunggunya.
Apa yang harus kita lakukan?
Minta pimpinan untuk panggil bos dan lihat kalau mungkin ada suatu berita.
Aku akan memanggil bos.
- Apa yang dia katakan? - Apapun tentang kakak Hsu?
Dan dua orang lainnya yang menghilang?
Katanya Hsu dan Pi mau pulang kerumah,
setelah itu mereka segera pergi.
Perihal keadaan mereka berdua,
bos sudah memberi tahu ke polisi.
Mereka akan menyelidiki kasus ini.
Mereka akan pergi ketempat bos.
Dia harus tahu apa yang sedang terjadi pada mereka.
Benar! Katakan padanya untuk menyerahkan mereka!
Benar sekali!
Kamu itu tidak masuk akal.
Kamu tahunya cuma berjudi dan bermain perempuan saja.
Tidak seorangpun bisa memberi tahu apa yang harus dilakukan. Mereka mungkin pergi ke Bangkok.
Tidak, Hsu tidak berjudi.
Dia pimpinan kami.
Dia akan memberitahu kami kalau dia pergi.
Serahkah mereka atau kami bertindak!
Serahkan mereka! Serahkan mereka!
Apa gunanya kalian memaksaku? Mana aku tahu mereka pergi kemana?
Kami tidak peduli apa yang kamu katakan.
Serahkan mereka atau kita akan mogok kerja.
Kami akan menuntut sampai kamu mengembalikan mereka.
Diam, tidak ada gunanya teriak-teriak!
Kembali kerja. Kita akan membicarakannya besok.
Tidak mau. Berhenti, serahkan mereka.
Apa?
Cepat!
Jika Hsu tidak kembali,
kami akan mogok kerja.
Kami akan menuntut.
Ada apa?
- Mulai bekerja. - Baiklah, kamu tidak perlu pakai kekerasan.
Kamu menyerangku!
Kenapa kamu menyerangnya?
Aku akan menghajarmu!
Panggilkan aku 336.
Bos, kita sedang ada masalah!
Cheung, jangan cuma berdiri saja.
Lawan dia!
Dari mana mereka datang?
Berhenti!
Ini semua hanya salah paham.
Aku tahu kekecewaan kalian.
Jika kamu tidak mau melawan, lawan aku!
Chao An cukup tangguh.
Ayo!
Kesini, kalau berani?
Pergi.
Siapa yang menjagamu?
Keluar!
Kerja yang bagus!
Chao An, gerakan yang bagus!
Cheng Chao An.
Masuklah kekantorku.
Kenapa kepala pabrik menginginkan Chao An?
Apakah dia mengusahakan sesuatu?
Bagaimana kalau kepala pabrik menghajar Chao An disana.
Kita melawan mereka!
Ayo.
- Bagaimana kalau kita lihat? - Tidak. Dia tidak akan berani melukai Chao An.
Tunggu disini.
Istirahatlah. Ayo, beristirahatlah.
Ada apa?
lihatlah.
Baik!
Lihat apa yang terjadi?
Cheng Chao An...
dipromosikan jadi mandor!
Sungguh?
Bagaimana dengan Ah Sheng?
Dia diturunkan jadi kelas tiga!
Itu baru yang dinamakan adil!
Sekarang Chao An adalah kepala kita.
Dia adalah kakak tertua kita dirumah.
Ya.
Hei!
Kamu pantas mendapatkannya!
Inilah kakak tertua kita!
Kakak tertua...
Satu, dua, tiga, empat...
Kakak.
Ikut kami.
Tunggu!
- Bubar... - Istirahatlah.
Ah Kun, kenapa kamu begitu gembira?
Tidakkah kamu tahu?
Cheng Chao An sekarang mandor kita.
Bagaimana bisa?
Kepala pabrik bilang dia mampu dan bisa.
Mampu dan bisa?
Apa maksudnya?
Kami berkelahi dengan mandor Sheng.
Dia menghajarku tapi Ah san melawannya.
Dia memanggil sepuluh orang untuk mengalahkan kita.
Cheng Chao An tiba-tiba datang.
Dia begitu cepat dan kuat.
Dia menjatuhkan semua orang brengsek itu.
Laliu kepala mempromosikannya.
- Kenapa kau berkelahi dengan mandor? - Dia memaksa kita kerja.
Dia menyerangku lalu perkelahianpun dimulai.
- Kenapa kamu menolak bekerja? - Ini karena Hsu.
Kita minta empat orang untuk mundur tapi sebaliknya mereka menolak.
Bagaimana dengan Hsu?
Apa yang menyenangkan! Berkelahi!
Masih belum ada berita tentang Hsu.
Jangan menangis.
Aku akan bicara dengan kepala pabrik besok.
Kalau dia tidak menyerahkannya, aku tidak akan memberi ampun!
- Yah? - Dia sudah melapor ke polisi.
Kalau mereka tidak kembali hari ini,
datanglah kekantor denganku.
Baik...
Ayo mulai kerja lagi.
Waktunya makan.
Aku sangat lapar.
Tunggu!
Chao An pergi kekantor polisi tapi belum pulang.
Kita seharusnya menunggu dia.
Kita tunggu dia sebentar.
Duduklah!
Bos bilang beliau tidak bisa datang.
Dia sedang makan malam dengan kepala polisi.
Ada kabar tentang Hsu?
Jangan khawatir kepala polisi adalah teman baik bos.
Mereka pasti akan melakukan apapun untuk mencarinya. Kita akan diberitahu kalau dia sudah ditemukan.
Kemarilah, mari makan.
Pimpinan!
Mereka sudah datang! Masuk.
Masuk dan duduklah.
Silahkan duduk.
Biar aku kenalkan padamu.
Ini Wu Man.
Ini Sting Hsiang.
Ini Rose.
Mandor kami, Cheng Chao An.
Bagus.
Aku akan minum untuk kesehatanmu.
Benar!
Tn. Cheng. Mari bersulang!
Kamu peminum hebat.
Biarlah makan malam ini membuat perdamaian diatara kita.
Kita semua seperti keluarga kan.
Kamu punya masa depan cerah, Chao An.
Terima kasih!
Selamat minum!
Ayo, mari makan!
Satu, dua, tiga...
Bagus!
Bagus...
Ayo...lewat sini.
Masih menunggu?
Pergilah tidur. Jangan sampai masuk angin.
Ah Kun, aku takut.
Kenapa?
Lima orang yang tinggal disini sudah menghilang.
Cheng mungkin juga...
Jangan berpikiran yang tidak-tidak.
Dia pasti baik-baik saja.
Aku hanya khawatir.
Oh,...
Berhentilah menangis!
Aku tahu kamu suka dia.
Tapi, benar, kita tidak tahu banyak tentangnya.
Dia masih muda, jangan mengkhawatirkannya. Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Mau pulang cepat?
Maaf.
Dimana biasanya Chao pergi?
Aku tidak tahu!
Dia datang!
Chao An! kenapa kamu tidak pulang semalam?
Kemana saja kamu?
Kami semua mengkhawatirkanmu!
Apa yang dikatakan polisi?
Polisi?
Aku tidak pergi ke kantor polisi.
Tidak pergi? Kenapa?
- Kalau begitu kamu pergi kemana? - Kepala pabrik memintaku makan malam.
Makan malam?
Jadi kamu lupa tentang masalah Hsu?
Jangan lupa bagaimana kamu bisa mendapatkan pekerjaan ini.
- Dengarkan aku - Pergi.
- Kamu melupakan semua! - Tunggu!
Ayo!
Kenapa terburu-buru?
Sekali makan malam dan kamu sudah besar kepala.
Hanya karena kamu kenal dengan kepala.
Ayolah! Persetan dengannya.
Aku kerja untuk diriku sendiri.
Yeah.
- Pak! - Siapa?
Cheng Chao An.
Ada apa?
Tidak ada informasi tentang Hsu.
Semua pekerja sudah mulai resah.
Aku akan temui bos.
Baiklah.
Aku akan memanggilnya Kamu bisa pergi setelah selesai kerja.
Baiklah.
Hsiao Chun!
- Ada apa? - Ada seseorang yang datang menemuiku.
- Dia mengenalmu dalam sebuah pertunjukan. - Sebuah pertunjukan?
- Siapa kamu? - Mandor dari sebuah pabrik.
- Siapa namamu? - Cheng Chao An.
Kamu boleh masuk.
Jangan macam-macam!
Ayo!
Bos!
- Apa kamu mandor Cheng? - Ya.
Chang sudah bilang tentang kedatanganmu. Masuklah.
Silahkan duduk!
Anggap rumah sendiri.
Aku tahu maksud kedatanganmu.
Ini tentang Hsu Chien?
Bodoh, jangan sok peduli!
Maaf.
Aku sangat tidak senang.
Aku juga sudah banyak kehilangan.
Bagaimana bisa?
Aku sudah tinggal disini sejak lama.
Banyak orang tidak suka dengan kesuksesanku.
Mereka memanfaatkan kesempatan ini untuk menyerangku.
Kamu sudah mendengar banyak berita miring tentangku?
Jangan percaya omong kosong itu.
Aku memperlakukan pekerjaku seperti anakku sendiri.
Aku mengajari mereka untuk berhemat.
Kalian semua datang dari jauh.
Kalian bekerja keras dan seharusnya kalian bisa berhasil.
Dengar, aku tahu kamu bisa.
Terima kasih, tapi soal mereka...
Jangan khawatir, Aku sudah melaporkan masalah ini ke polisi.
Mereka pasti menemukan.
Ayah!
Kami sudah mencari kemana saja, tapi tidak ada jejak sama sekali.
Bodoh! Apa saja yang kamu lakukan diluar sana seharian.
Kamu bahkan tidak bisa mengerjakan satu hal kecilpun dengan benar! Kenapa kamu pulang cepat?
Hari hampir gelap.
Kita harus mencarinya lagi besok.
Jangan pulang kerumah kalau belum menemukannya!
Aku akan pergi.
Baik. Minta dia untuk jangan khawatir.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Kita tidak akan pergi dengannya mulai sekarang.
Kita harus menjaga pabrik.
Pasti tidak akan terjadi apa2.
Cheng bukanlah orang yang segampang itu.
- Tetap waspada. - Ya.
Ayah! Kemarilah.
Aku menemukan gadisnya.
Dia sangat cantik!
Aku akan kencan dengannya nanti malam!
Aku sudah lama mencarinya!
Hai.
Belum makan juga?
Terima kasih!
Apa?
Bos mengajakmu makan malam?
Tidak.
Apa yang dia katakan?
Bukankah dia sudah melaporkan ke polisi?
Mereka akan memberitahu kalau sudah menemukan?
Dasar sampah!
Mandor makan nasi dingin?
Sudah cukup!
Ya, seorang mandor
harusnya tidak melakukan itu.
Ah Kun, kenapa bilang seperti itu?
Bilang apa?
Aku tidak suka dengannya.
Sebaiknya kita menjauhi dia.
Itu tidak akan ada gunanya.
Sebaiknya bilang padanya untuk pergi setelah Hsu kembali.
Ah Kun sebenarnya orang baik tapi memang dia agak kasar.
Jangan marah.
Aku tidak marah.
Dia hanya belum memahamiku.
Suatu saat nanti mereka pasti mengerti. Bersabarlah.
Aku akan pergi kerja. Sebaiknya kamu pulang.
Tn. Cheng.
Mau pergi kemana?
Sejak kamu disini, duduklah.
Kemari.
Duduk.
Apa yang membuatmu tidak begitu senang?
Beberapa pekerja menghilang.
Tidak ada kabar berita dari mereka.
Kamu harus berhati-hati.
Bosmu bagaikan anjing.
Berpikirlah: berapa banyak uang yang bisa dihasilkan sebuah pabrik es?
Kamu tahu bagaimana dia mendapat keuntungan?
Bagaimana?
Dia menaruh sesuatu didalam es tersebut.
- Bagaimana kamu tahu? - Aku pernah memergokinya.
Lihat!
Dia melakukan ini padaku.
Aku tahu kenapa kamu datang kesini.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Lantas kenapa?
Sekarang kamu tahu kebenarannya.
Kamu kira kami akan membiarkanmu pergi hidup-hidup?
Tangkap dia!
Cepat!
Chiao Mei!
Chiao Mei. Chiao Mei!
Ibu memberiku giok talisman
dan bilang untuk tidak membuat masalah,
tapi sekarang... Apa yang harus aku lakukan?
Kalau ada masalah terjadi padaku, apa yang akan dia lakukan?
Dia sudah 70 tahun lebih.
Haruskah aku pulang?
Banyak orang sudah berbuat baik sejak aku datang kesini.
Mereka adalah orang yang baik.
Mereka sudah menganggapku seperti keluarga. Sekarang mereka mati dengan mengenaskan.
Aku akan samakan keadaan!
Aku harus Balas dendam! Balas dendam!
Tuan muda belum kembali.
Pergi, cari dia, kalau sudah panggil aku.
Ya.
Ini bukan urusanmu.
Pergilah!
Menjauhlah. Cepat.
Ini bukan pertarunganmu.
Keluarlah!
Bos dan mandor sedang berkelahi.
Lari!
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Lupakan itu, lari!
Sebelah sana!
Kakak Cheng!
Subtitle By: Dnugros.